Vocabulário de Mudança

O Vocabulário de Mudança pretende facilitar a adaptação às alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990). Embora as palavras cuja grafia muda sejam uma pequena minoria, o número de regras que são alteradas é significativo e nem sempre é imediatamente claro quais as palavras que são afetadas e como passarão a ser escritas. Para fazer face a estes problemas, o Vocabulário de Mudança contém todas as palavras que passam a escrever-se de maneira diferente, indicando para cada uma delas, quer a grafia anterior, quer a grafia nova. Todos os textos deste recurso estão escritos de acordo com as novas regras.

Edição em papel

Vocabulário – As palavras que mudam com o Acordo Ortográfico
Editorial Caminho - 160 pags.
ISBN: 978-972-21-1992-4
Preço: €12,00
Livro com a lista completa das palavras cuja grafia muda em relação ao acordo de 1945.

Antes deste Acordo, a grafia de algumas palavras era diferente no Brasil e nos restantes países de língua oficial portuguesa. Por isso, o Vocabulário de Mudança apresenta três versões diferentes, consoante a grafia das palavras mude:

• em relação ao Formulário Ortográfico de 1943 - Brasil;
• em relação ao Acordo Ortográfico de 1945 - restantes países de língua oficial portuguesa;
• independentemente da norma, abrangendo todas as palavras afetadas.

O Acordo Ortográfico descreve as novas regras ortográficas, mas não explica quais são as diferenças entre as novas regras e as anteriores. Para tornar mais fácil a perceção das mudanças, apresentamos uma página que lista todas as regras de escrita que são alteradas, descrevendo-as de forma simples e ilustrando-as com exemplos.

As palavras da base de dados do Vocabulário afetadas pelo Acordo Ortográfico são 4 497, o que corresponde a menos de 4% do total. Destas, 2 703 apresentam modificações na grafia; as restantes são apenas variantes que passam a ser legalmente válidas em toda a CPLP. O novo acordo muda a forma de um número maior de palavras escritas segundo a grafia de 1945 do que segundo a grafia de 1943: 2 264 palavras (cerca de 1,75% do total) contra 1 254 (perto de 1% da nossa base de dados).