Dicionário de Termos Linguísticos

Duas ou mais palavras de uma língua que têm o mesmo étimo. A divergência é, em regra, não apenas fonológica mas também semântica (ex.: lat. apotheca > port. adega, bodega, botica, com significações muito diversas entre si.) As palavras divergentes são constituídas por: uma forma popular ao lado de outra erudita ou semi-erudita (ex.: atriu → adro, átrio); duas formas populares provenientes de dialectos diversos (ex.: macula → malha, mancha); uma forma genuinamente portuguesa e outra ou outras provenientes de outra língua românica, que passaram para o português como um ou mais empréstimos (ex.: fratre → fradre, prov. freire). As palavras divergentes podem ainda ser o resultado da confluência destas três hipóteses (macula → malha, mancha, mágoa, mácula).