Conversor Ortográfico

voltar ao índice

Apresentação

O Conversor é uma ferramenta que facilita a adaptação ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que brevemente entrará em vigor, convertendo as palavras escritas de acordo com a ortografia antiga para a sua nova forma. Neste momento, apenas está preparado para textos escritos em português europeu, mas brevemente será adaptado para textos escritos segundo a ortografia antiga do português do Brasil.

Depois de efetuar a conversão, a ferramenta mostra a totalidade do texto introduzido com as palavras alteradas pelo Acordo Ortográfico já convertidas e destacadas com uma cor:

• As palavras que mudam obrigatoriamente aparecem destacadas a amarelo. A forma antiga pode ser visualizada passando com o rato por cima de cada uma destas formas;
• Além das palavras que mudam obrigatoriamente, alguns casos de opcionalidade aparecem destacados a verde (alternativa visível passando com o rato por cima da palavra). Isto dá-se em palavras que podem ou não mudar consoante:
  • o contexto - por ex. 'Este', com o significado de "ponto cardeal", escreve-se com maiúscula apenas quando usado em sentido absoluto;
  • o falante/variedade - por ex. 'acupunctura' ou 'acupuntura'.

Para usar o texto convertido, basta selecionar a totalidade do texto, copiar e colar de novo no documento pretendido. Esta ferramenta não lida com problemas de codificação de caracteres (ex.: Unicode). O conversor não assinala erros ortográficos e apenas altera as palavras que constam da nossa base de dados.

As regras de conversão e os critérios seguidos são os descritos no Vocabulário de Mudança e no livro Ortografia em Mudança: Vocabulário, Editorial Caminho, 2008.